Skip to content

Quran 18:108

Surah Al-Kahf, Verse 108

Juz 16 · Page 304 · Ruku 263 · Meccan

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Word by word

خَـٰلِدِينَ khālidīna Abiding forever فِيهَا fīhā in it لَا lā Not يَبْغُونَ yabghūna they will desire عَنْهَا ʿanhā from it حِوَلًۭا ḥiwalan any transfer

Transliteration

Khalideena feeha layabghoona AAanha hiwala

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( خالدين فيها ) أي : مقيمين ساكنين فيها ، لا يظعنون عنها أبدا ، ( لا يبغون عنها حولا ) أي : لا يختارون غيرها ، ولا يحبون سواها ، كما قال الشاعر :

فحلت سويدا القلب لا أنا باغيا سواها ولا عن حبها أتحول

وفي قوله : ( لا يبغون عنها حولا ) تنبيه على رغبتهم فيها ، وحبهم لها ، مع أنه قد يتوهم فيمن هو مقيم في المكان دائما أنه يسأمه أو يمله ، فأخبر أنهم مع هذا الدوام والخلود السرمدي ، لا يختارون عن مقامهم ذلك متحولا ولا انتقالا ولا ظعنا ولا رحلة ولا بدلا

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.