Quran 18:108
Surah Al-Kahf, Verse 108
Juz 16 · Page 304 · Ruku 263 · Meccan
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Word by word
Transliteration
Khalideena feeha layabghoona AAanha hiwala
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( خالدين فيها ) أي : مقيمين ساكنين فيها ، لا يظعنون عنها أبدا ، ( لا يبغون عنها حولا ) أي : لا يختارون غيرها ، ولا يحبون سواها ، كما قال الشاعر :
فحلت سويدا القلب لا أنا باغيا سواها ولا عن حبها أتحول
وفي قوله : ( لا يبغون عنها حولا ) تنبيه على رغبتهم فيها ، وحبهم لها ، مع أنه قد يتوهم فيمن هو مقيم في المكان دائما أنه يسأمه أو يمله ، فأخبر أنهم مع هذا الدوام والخلود السرمدي ، لا يختارون عن مقامهم ذلك متحولا ولا انتقالا ولا ظعنا ولا رحلة ولا بدلا