Quran 18:25

Surah Al-Kahf, Verse 25

Juz 15 · Page 296 · Ruku 255 · Meccan

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

Word by word

وَلَبِثُوا۟ walabithū And they remained فِى fī in كَهْفِهِمْ kahfihim their cave ثَلَـٰثَ thalātha (for) three مِا۟ئَةٍۢ mi-atin hundred سِنِينَ sinīna years وَٱزْدَادُوا۟ wa-iz'dādū and add تِسْعًۭا tis'ʿan nine

Transliteration

Walabithoo fee kahfihim thalathami-atin sineena wazdadoo tisAAa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا خبر من الله تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم بمقدار ما لبث أصحاب الكهف في كهفهم ، منذ أرقدهم الله إلى أن بعثهم وأعثر عليهم أهل ذلك الزمان ، وأنه كان مقداره ثلاثمائة [ سنة ] وتسع سنين بالهلالية ، وهي ثلاثمائة سنة بالشمسية ، فإن تفاوت ما بين كل مائة [ سنة ] بالقمرية إلى الشمسية ثلاث سنين ؛ فلهذا قال بعد الثلاثمائة : ( وازدادوا تسعا )