Quran 18:48

Surah Al-Kahf, Verse 48

Juz 15 · Page 299 · Ruku 257 · Meccan

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Word by word

وَعُرِضُوا۟ waʿuriḍū And they will be presented عَلَىٰ ʿalā before رَبِّكَ rabbika your Lord صَفًّۭا ṣaffan (in) rows لَّقَدْ laqad Certainly جِئْتُمُونَا ji'tumūnā you have come to Us كَمَا kamā as خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum We created you أَوَّلَ awwala the first مَرَّةٍۭ ۚ marratin time بَلْ bal Nay زَعَمْتُمْ zaʿamtum you claimed أَلَّن allan that not نَّجْعَلَ najʿala We made لَكُم lakum for you مَّوْعِدًۭا mawʿidan an appointment

Transliteration

WaAAuridoo AAala rabbika saffanlaqad ji/tumoona kama khalaqnakum awwalamarratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum mawAAida

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they are set before thy Lord in ranks (and it is said unto them): Now verily have ye come unto Us as We created you at the first. But ye thought that We had set no tryst for you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they will be marshalled before thy Lord in ranks, (with the announcement), "Now have ye come to Us (bare) as We created you first: aye, ye thought We shall not fulfil the appointment made to you to meet (Us)!":

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وعرضوا على ربك صفا ) يحتمل أن يكون المراد : أن جميع الخلائق يقومون بين يدي الله صفا واحدا ، كما قال تعالى : ( يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا ) [ النبإ : 38 ] ويحتمل أنهم يقومون صفوفا صفوفا ، كما قال : ( وجاء ربك والملك صفا صفا ) [ الفجر : 22 ]

وقوله : ( لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة ) هذا تقريع للمنكرين للمعاد ، وتوبيخ لهم على رءوس الأشهاد ؛ ولهذا قال مخاطبا لهم : ( بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا ) أي : ما كان ظنكم أن هذا واقع بكم ، ولا أن هذا كائن .