Quran 18:54

Surah Al-Kahf, Verse 54

Juz 15 · Page 300 · Ruku 259 · Meccan

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

Word by word

وَلَقَدْ walaqad And certainly صَرَّفْنَا ṣarrafnā We have explained فِى fī in هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni the Quran لِلنَّاسِ lilnnāsi for mankind مِن min of كُلِّ kulli every مَثَلٍۢ ۚ mathalin example وَكَانَ wakāna But is ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu the man أَكْثَرَ akthara (in) most شَىْءٍۢ shayin things جَدَلًۭا jadalan quarrelsome

Transliteration

Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani linnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadala

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We have explained in detail in this Qur'an, for the benefit of mankind, every kind of similitude: but man is, in most things, contentious.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ولقد بينا للناس في هذا القرآن ، ووضحنا لهم الأمور ، وفصلناها ، كيلا يضلوا عن الحق ، ويخرجوا عن طريق الهدى . ومع هذا البيان وهذا الفرقان ، الإنسان كثير المجادلة والمخاصمة والمعارضة للحق بالباطل ، إلا من هدى الله وبصره لطريق النجاة .

قال الإمام أحمد : حدثنا أبو اليمان ، أخبرنا شعيب ، عن الزهري ، أخبرني علي بن الحسين ، أن حسين بن علي أخبره ، أن علي بن أبي طالب أخبره ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم طرقه وفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلة ، فقال : " ألا تصليان ؟ " فقلت : يا رسول الله ، إنما أنفسنا بيد الله ، فإذا شاء أن يبعثنا بعثنا . فانصرف حين قلت ذلك ، ولم يرجع إلي شيئا ، ثم سمعته وهو مول يضرب فخذه [ ويقول ] ( وكان الإنسان أكثر شيء جدلا ) أخرجاه في الصحيحين .