Quran 18:80

Surah Al-Kahf, Verse 80

Juz 16 · Page 302 · Ruku 261 · Meccan

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā And as for ٱلْغُلَـٰمُ l-ghulāmu the boy فَكَانَ fakāna his parents were أَبَوَاهُ abawāhu his parents were مُؤْمِنَيْنِ mu'minayni believers فَخَشِينَآ fakhashīnā and we feared أَن an that يُرْهِقَهُمَا yur'hiqahumā he would overburden them طُغْيَـٰنًۭا ṭugh'yānan (by) transgression وَكُفْرًۭا wakuf'ran and disbelief

Transliteration

Waamma alghulamu fakanaabawahu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahumatughyanan wakufra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قد تقدم أن هذا الغلام كان اسمه جيسور . وفي الحديث عن ابن عباس ، عن أبي بن كعب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " الغلام الذي قتله الخضر طبع يوم طبع كافرا " . رواه ابن جرير من حديث ابن إسحاق ، عن سعيد ، عن ابن عباس ، به ؛ ولهذا قال : ( فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا ) أي : يحملهما حبه على متابعته على الكفر .

قال قتادة : قد فرح به أبواه حين ولد ، وحزنا عليه حين قتل ، ولو بقي كان فيه هلاكهما ، فليرض امرؤ بقضاء الله ، فإن قضاء الله للمؤمن فيما يكره خير له من قضائه فيما يحب .

وصح في الحديث : " لا يقضي الله للمؤمن قضاء إلا كان خيرا له " . وقال تعالى : ( وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم ) [ البقرة : 216 ] .