Quran 18:98

Surah Al-Kahf, Verse 98

Juz 16 · Page 304 · Ruku 262 · Meccan

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

Word by word

قَالَ qāla He said هَـٰذَا hādhā This رَحْمَةٌۭ raḥmatun (is) a mercy مِّن min from رَّبِّى ۖ rabbī my Lord فَإِذَا fa-idhā But when جَآءَ jāa comes وَعْدُ waʿdu (the) Promise رَبِّى rabbī (of) my Lord جَعَلَهُۥ jaʿalahu He will make it دَكَّآءَ ۖ dakkāa level وَكَانَ wakāna And is وَعْدُ waʿdu (the) Promise رَبِّى rabbī (of) my Lord حَقًّۭا ḥaqqan true

Transliteration

Qala hatha rahmatun minrabbee fa-itha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaawakana waAAdu rabbee haqqa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "This is a mercy from my Lord: But when the promise of my Lord comes to pass, He will make it into dust; and the promise of my Lord is true."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قال هذا رحمة من ربي ) أي : لما بناه ذو القرنين ( قال هذا رحمة من ربي ) أي : بالناس حيث جعل بينهم وبين يأجوج ومأجوج حائلا يمنعهم من العيث في الأرض والفساد . ( فإذا جاء وعد ربي ) أي : إذا اقترب الوعد الحق ( جعله دكاء ) أي : ساواه بالأرض . تقول العرب : ناقة دكاء : إذا كان ظهرها مستويا لا سنام لها . وقال تعالى : ( فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا ) [ الأعراف : 143 ] أي : مساويا للأرض .

وقال عكرمة في قوله : ( فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء ) قال : طريقا كما كان .

( وكان وعد ربي حقا ) أي : كائنا لا محالة .