Quran 19:11

Surah Maryam, Verse 11

Juz 16 · Page 305 · Ruku 264 · Meccan

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Word by word

فَخَرَجَ fakharaja Then he came out عَلَىٰ ʿalā to قَوْمِهِۦ qawmihi his people مِنَ mina from ٱلْمِحْرَابِ l-miḥ'rābi the prayer chamber فَأَوْحَىٰٓ fa-awḥā and he signaled إِلَيْهِمْ ilayhim to them أَن an to سَبِّحُوا۟ sabbiḥū glorify (Allah) بُكْرَةًۭ buk'ratan (in) the morning وَعَشِيًّۭا waʿashiyyan and (in) the evening

Transliteration

Fakharaja AAala qawmihi mina almihrabifaawha ilayhim an sabbihoo bukratan waAAashiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So Zakariya came out to his people from him chamber: He told them by signs to celebrate Allah's praises in the morning and in the evening.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال في هذه الآية الكريمة : ( فخرج على قومه من المحراب ) أي : الذي بشر فيه بالولد ، ( فأوحى إليهم ) أي : أشار إشارة خفية سريعة : ( أن سبحوا بكرة وعشيا ) أي : موافقة له فيما أمر به في هذه الأيام الثلاثة زيادة على أعماله ، وشكرا لله على ما أولاه .

قال مجاهد : ( فأوحى إليهم ) أي : أشار . وبه قال وهب ، وقتادة .

وقال مجاهد في رواية عنه : ( فأوحى إليهم ) أي : كتب لهم في الأرض ، كذا قال السدي .