Quran 19:17

Surah Maryam, Verse 17

Juz 16 · Page 306 · Ruku 265 · Meccan

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Word by word

فَٱتَّخَذَتْ fa-ittakhadhat Then she took مِن min from them دُونِهِمْ dūnihim from them حِجَابًۭا ḥijāban a screen فَأَرْسَلْنَآ fa-arsalnā Then We sent إِلَيْهَا ilayhā to her رُوحَنَا rūḥanā Our Spirit فَتَمَثَّلَ fatamathala then he assumed for her the likeness لَهَا lahā then he assumed for her the likeness بَشَرًۭا basharan (of) a man سَوِيًّۭا sawiyyan well-proportioned

Transliteration

Fattakhathat min doonihim hijabanfaarsalna ilayha roohanafatamaththala laha basharan sawiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

She placed a screen (to screen herself) from them; then We sent her our angel, and he appeared before her as a man in all respects.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فاتخذت من دونهم حجابا ) أي : استترت منهم وتوارت ، فأرسل الله تعالى إليها جبريل عليه السلام ( فتمثل لها بشرا سويا ) أي : على صورة إنسان تام كامل .

قال مجاهد ، والضحاك ، وقتادة ، وابن جريج ووهب بن منبه ، والسدي ، في قوله : ( فأرسلنا إليها روحنا ) يعني : جبريل ، عليه السلام .

وهذا الذي قالوه هو ظاهر القرآن فإنه تعالى قد قال في الآية الأخرى : ( نزل به الروح الأمين على قلبك لتكون من المنذرين ) [ الشعراء : 193 ، 194 ] .

وقال أبو جعفر الرازي ، عن الربيع بن أنس ، عن أبي العالية ، عن أبي بن كعب قال : إن روح عيسى ، عليه السلام ، من جملة الأرواح التي أخذ عليها العهد في زمان آدم ، وهو الذي تمثل لها بشرا سويا ، أي : روح عيسى ، فحملت الذي خاطبها ، وحل في فيها .

وهذا في غاية الغرابة والنكارة ، وكأنه إسرائيلي .