Quran 19:25

Surah Maryam, Verse 25

Juz 16 · Page 306 · Ruku 265 · Meccan

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Word by word

وَهُزِّىٓ wahuzzī And shake إِلَيْكِ ilayki towards you بِجِذْعِ bijidh'ʿi (the) trunk ٱلنَّخْلَةِ l-nakhlati (of) the date-palm تُسَـٰقِطْ tusāqiṭ it will drop عَلَيْكِ ʿalayki upon you رُطَبًۭا ruṭaban fresh dates جَنِيًّۭا janiyyan ripe

Transliteration

Wahuzzee ilayki bijithAAi annakhlatitusaqit AAalayki rutaban janiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وهزي إليك بجذع النخلة ) أي : وخذي إليك بجذع النخلة . قيل : كانت يابسة ، قاله ابن عباس . وقيل : مثمرة . قال مجاهد : كانت عجوة . وقال الثوري ، عن أبي داود نفيع الأعمى : كانت صرفانة

والظاهر أنها كانت شجرة ، ولكن لم تكن في إبان ثمرها ، قاله وهب بن منبه ; ولهذا امتن عليها بذلك ، أن جعل عندها طعاما وشرابا ، فقال : ( تساقط عليك رطبا جنيا)