Quran 19:29

Surah Maryam, Verse 29

Juz 16 · Page 307 · Ruku 265 · Meccan

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

Word by word

فَأَشَارَتْ fa-ashārat Then she pointed إِلَيْهِ ۖ ilayhi to him قَالُوا۟ qālū They said كَيْفَ kayfa How نُكَلِّمُ nukallimu (can) we speak مَن man (to one) who كَانَ kāna is فِى fī in ٱلْمَهْدِ l-mahdi the cradle صَبِيًّۭا ṣabiyyan a child

Transliteration

Faasharat ilayhi qaloo kayfanukallimu man kana fee almahdi sabiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا ) أي : إنهم لما استرابوا في أمرها واستنكروا قضيتها ، وقالوا لها ما قالوا معرضين بقذفها ورميها بالفرية ، وقد كانت يومها ذلك صائمة ، صامتة فأحالت الكلام عليه ، وأشارت لهم إلى خطابه وكلامه ، فقالوا متهكمين بها ، ظانين أنها تزدري بهم وتلعب بهم : ( كيف نكلم من كان في المهد صبيا )

قال ميمون بن مهران : ( فأشارت إليه ) ، قالت : كلموه . فقالوا : على ما جاءت به من الداهية تأمرنا أن نكلم من كان في المهد صبيا!

وقال السدي : لما أشارت إليه غضبوا ، وقالوا : لسخريتها بنا حين تأمرنا أن نكلم هذا الصبي أشد علينا من زناها .

( قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا ) أي : من هو موجود في مهده في حال صباه وصغره ، كيف يتكلم ؟