Skip to content

Quran 19:38

Surah Maryam, Verse 38

Juz 16 · Page 307 · Ruku 265 · Meccan

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Word by word

أَسْمِعْ asmiʿ How they will hear بِهِمْ bihim How they will hear وَأَبْصِرْ wa-abṣir and how (they will) see يَوْمَ yawma (the) Day يَأْتُونَنَا ۖ yatūnanā they will come to Us لَـٰكِنِ lākini but ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers ٱلْيَوْمَ l-yawma today فِى fī (are) in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini aththalimoona alyawmafee dalalin mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن الكفار يوم القيامة أنهم أسمع شيء وأبصره كما قال تعالى : ( ولو ترى إذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون ) [ السجدة : 12 ] أي : يقولون ذلك حين لا ينفعهم ولا يجدي عنهم شيئا ، ولو كان هذا قبل معاينة العذاب ، لكان نافعا لهم ومنقذا من عذاب الله ، ولهذا قال : ( أسمع بهم وأبصر ) أي : ما أسمعهم وأبصرهم ) يوم يأتوننا ) يعني : يوم القيامة ) لكن الظالمون اليوم ) أي : في الدنيا ) في ضلال مبين ) أي : لا يسمعون ولا يبصرون ولا يعقلون ، فحيث يطلب منهم الهدى لا يهتدون ، ويكونون مطيعين حيث لا ينفعهم ذلك .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.