Quran 19:48

Surah Maryam, Verse 48

Juz 16 · Page 308 · Ruku 266 · Meccan

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

Word by word

وَأَعْتَزِلُكُمْ wa-aʿtazilukum And I will leave you وَمَا wamā and what تَدْعُونَ tadʿūna you invoke مِن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah وَأَدْعُوا۟ wa-adʿū and I will invoke رَبِّى rabbī my Lord عَسَىٰٓ ʿasā May be أَلَّآ allā that not أَكُونَ akūna I will be بِدُعَآءِ biduʿāi in invocation رَبِّى rabbī (to) my Lord شَقِيًّۭا shaqiyyan unblessed

Transliteration

WaaAAtazilukum wama tadAAoona mindooni Allahi waadAAoo rabbee AAasa allaakoona biduAAa-i rabbee shaqiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي ) أي : أجتنبكم وأتبرأ منكم ومن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله ، ( وأدعو ربي ) أي : وأعبد ربي وحده لا شريك له ، ( عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا ) و " عسى " هذه موجبة لا محالة ، فإنه عليه السلام ، سيد الأنبياء بعد محمد صلى الله عليه سلم .