Quran 19:61

Surah Maryam, Verse 61

Juz 16 · Page 309 · Ruku 267 · Meccan

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

Word by word

جَنَّـٰتِ jannāti Gardens عَدْنٍ ʿadnin (of) Eden ٱلَّتِى allatī which وَعَدَ waʿada promised ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu the Most Gracious عِبَادَهُۥ ʿibādahu (to) His slaves بِٱلْغَيْبِ ۚ bil-ghaybi in the unseen إِنَّهُۥ innahu Indeed, [it] كَانَ kāna is وَعْدُهُۥ waʿduhu His promise مَأْتِيًّۭا matiyyan sure to come

Transliteration

Jannati AAadnin allatee waAAada arrahmanuAAibadahu bighaybi innahu kana waAAduhuma/tiyya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Gardens of Eternity, those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : الجنات التي يدخلها التائبون من ذنوبهم ، هي ) جنات عدن ) أي : إقامة ) التي وعد الرحمن عباده ) بظهر الغيب ، أي : هي من الغيب الذي يؤمنون به وما رأوه; وذلك لشدة إيقانهم وقوة إيمانهم .

وقوله : ( إنه كان وعده مأتيا ) تأكيد لحصول ذلك وثبوته واستقراره; فإن الله لا يخلف الميعاد ولا يبدله ، كقوله : ( كان وعده مفعولا ) [ المزمل : 18 ] أي : كائنا لا محالة .

وقوله هاهنا : ( مأتيا ) أي : العباد صائرون إليه ، وسيأتونه .

ومنهم من قال : ( مأتيا ) بمعنى : آتيا; لأن كل ما أتاك فقد أتيته ، كما تقول العرب : أتت علي خمسون سنة ، وأتيت على خمسين سنة ، كلاهما بمعنى واحد