Quran 19:70
Surah Maryam, Verse 70
Juz 16 · Page 310 · Ruku 268 · Meccan
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Word by word
ثُمَّ thumma Then لَنَحْنُ lanaḥnu surely, We أَعْلَمُ aʿlamu know best بِٱلَّذِينَ bi-alladhīna [of] those who هُمْ hum [they] أَوْلَىٰ awlā (are) most worthy بِهَا bihā therein صِلِيًّۭا ṣiliyyan (of) being burnt
Transliteration
Thumma lanahnu aAAlamu billatheenahum awla biha siliyya
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا ) " ثم " هاهنا لعطف الخبر على الخبر ، والمراد أنه تعالى أعلم بمن يستحق من العباد أن يصلى بنار جهنم ويخلد فيها ، وبمن يستحق تضعيف العذاب ، كما قال في الآية المتقدمة : ( قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون )