Quran 19:9

Surah Maryam, Verse 9

Juz 16 · Page 305 · Ruku 264 · Meccan

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

Word by word

قَالَ qāla He said كَذَٰلِكَ kadhālika Thus قَالَ qāla said رَبُّكَ rabbuka your Lord هُوَ huwa 'It عَلَىَّ ʿalayya (is) easy for Me هَيِّنٌۭ hayyinun (is) easy for Me وَقَدْ waqad and certainly خَلَقْتُكَ khalaqtuka I (have) created you مِن min before قَبْلُ qablu before وَلَمْ walam while not تَكُ taku you were شَيْـًۭٔا shayan anything.'

Transliteration

Qala kathalika qalarabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walamtaku shay-a

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ورواه الإمام أحمد عن سريج بن النعمان ، وأبو داود ، عن زياد بن أيوب ، كلاهما عن هشيم ، به .

( قال ) أي الملك مجيبا لزكريا عما استعجب منه : ( كذلك قال ربك هو علي هين ) أي : إيجاد الولد منك ومن زوجتك هذه لا من غيرها ) هين ) أي : يسير سهل على الله .

ثم ذكر له ما هو أعجب مما سأل عنه ، فقال : ( وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا ) كما قال تعالى : ( هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا ) الإنسان : 1