Quran 19:98

Surah Maryam, Verse 98

Juz 16 · Page 312 · Ruku 269 · Meccan

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Word by word

وَكَمْ wakam And how many أَهْلَكْنَا ahlaknā We (have) destroyed قَبْلَهُم qablahum before them مِّن min of قَرْنٍ qarnin a generation هَلْ hal Can تُحِسُّ tuḥissu you perceive مِنْهُم min'hum of them مِّنْ min any أَحَدٍ aḥadin one أَوْ aw or تَسْمَعُ tasmaʿu hear لَهُمْ lahum from them رِكْزًۢا rik'zan a sound

Transliteration

Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikza

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وكم أهلكنا قبلهم من قرن ) أي : من أمة كفروا بآيات الله وكذبوا رسله ، ( هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا ) أي : هل ترى منهم أحدا ، أو تسمع لهم ركزا .

قال ابن عباس ، وأبو العالية ، وعكرمة ، والحسن البصري ، وسعيد بن جبير ، والضحاك ، وابن زيد : يعني صوتا .

وقال الحسن ، وقتادة : هل ترى عينا ، أو تسمع صوتا .

والركز في أصل اللغة : هو الصوت الخفي ، قال الشاعر :

فتوجست ركز الأنيس فراعها عن ظهر غيب والأنيس سقامها

آخر تفسير سورة مريم ولله الحمد والمنة ويتلوه إن شاء الله تفسير سورة طه ولله الحمد.