Quran 2:123

Surah Al-Baqara, Verse 123

Juz 1 · Page 19 · Ruku 16 · Medinan

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Word by word

وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear يَوْمًۭا yawman a day لَّا lā not تَجْزِى tajzī will avail نَفْسٌ nafsun a soul عَن ʿan (of) نَّفْسٍۢ nafsin (another) soul شَيْـًۭٔا shayan anything وَلَا walā and not يُقْبَلُ yuq'balu will be accepted مِنْهَا min'hā from it عَدْلٌۭ ʿadlun any compensation وَلَا walā and not تَنفَعُهَا tanfaʿuhā will benefit it شَفَـٰعَةٌۭ shafāʿatun any intercession وَلَا walā and not هُمْ hum they يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped

Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قد تقدم نظير هذه الآية في صدر السورة ، وكررت هاهنا للتأكيد والحث على اتباع الرسول النبي الأمي الذي يجدون صفته في كتبهم ونعته واسمه وأمره وأمته . يحذرهم من كتمان هذا ، وكتمان ما أنعم به عليهم ، وأمرهم أن يذكروا نعمة الله عليهم ، من النعم الدنيوية والدينية ، ولا يحسدوا بني عمهم من العرب على ما رزقهم الله من إرسال الرسول الخاتم منهم . ولا يحملهم ذلك الحسد على مخالفته وتكذيبه ، والحيدة عن موافقته ، صلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين .