Quran 2:134

Surah Al-Baqara, Verse 134

Juz 1 · Page 20 · Ruku 17 · Medinan

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

تِلْكَ til'ka This أُمَّةٌۭ ummatun (was) a community قَدْ qad (which) خَلَتْ ۖ khalat has passed away لَهَا lahā for it مَا mā what كَسَبَتْ kasabat it earned وَلَكُم walakum and for you مَّا mā what كَسَبْتُمْ ۖ kasabtum you have earned وَلَا walā And not تُسْـَٔلُونَ tus'alūna you will be asked عَمَّا ʿammā about what كَانُوا۟ kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do

Transliteration

Tilka ommatun qad khalat laha makasabat walakum ma kasabtum wala tus-aloona AAammakano yaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those are a people who have passed away. Theirs is that which they earned, and yours is that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( تلك أمة قد خلت ) أي : مضت ( لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ) أي : إن السلف الماضين من آبائكم من الأنبياء والصالحين لا ينفعكم انتسابكم إليهم إذا لم تفعلوا خيرا يعود نفعه عليكم ، فإن لهم أعمالهم التي عملوها ولكم أعمالكم : ( ولا تسألون عما كانوا يعملون )

وقال أبو العالية ، والربيع ، وقتادة : ( تلك أمة قد خلت ) يعني : إبراهيم ، وإسماعيل ، وإسحاق ، ويعقوب ، والأسباط [ ولهذا جاء ، في الأثر : من أبطأ به عمله لم يسرع به نسبه