Quran 2:163

Surah Al-Baqara, Verse 163

Juz 2 · Page 24 · Ruku 20 · Medinan

وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

Word by word

وَإِلَـٰهُكُمْ wa-ilāhukum And your God إِلَـٰهٌۭ ilāhun (is) God وَٰحِدٌۭ ۖ wāḥidun one (only) لَّآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā except هُوَ huwa Him ٱلرَّحْمَـٰنُ l-raḥmānu the Most Gracious ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful

Transliteration

Wa-ilahukum ilahun wahidunla ilaha illa huwa arrahmanuarraheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن تفرده بالإلهية ، وأنه لا شريك له ولا عديل له ، بل هو الله الواحد الأحد الفرد الصمد ، الذي لا إله إلا هو وأنه الرحمن الرحيم . وقد تقدم تفسير هذين الاسمين في أول السورة . وفي الحديث عن شهر بن حوشب ، عن أسماء بنت يزيد بن السكن ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " اسم الله الأعظم في هاتين الآيتين : ( وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم ) و ( الم الله لا إله إلا هو الحي القيوم ) [ آل عمران : 1 ، 2 ] "