Skip to content

Quran 2:165

Surah Al-Baqara, Verse 165

Juz 2 · Page 25 · Ruku 21 · Medinan

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Word by word

وَمِنَ wamina And among ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind مَن man who يَتَّخِذُ yattakhidhu takes مِن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah أَندَادًۭا andādan equals يُحِبُّونَهُمْ yuḥibbūnahum They love them كَحُبِّ kaḥubbi as (they should) love ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who ءَامَنُوٓا۟ āmanū believe[d] أَشَدُّ ashaddu (are) stronger حُبًّۭا ḥubban (in) love لِّلَّهِ ۗ lillahi for Allah وَلَوْ walaw And if يَرَى yarā would see ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū wronged إِذْ idh when يَرَوْنَ yarawna they will see ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment أَنَّ anna that ٱلْقُوَّةَ l-quwata the power لِلَّهِ lillahi (belongs) to Allah جَمِيعًۭا jamīʿan all وَأَنَّ wa-anna and [that] ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu (is) severe ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi (in) [the] punishment

Transliteration

Wamina annasi man yattakhithumin dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbiAllahi wallatheena amanoo ashaddu hubbanlillahi walaw yara allatheena thalamooith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahijameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تعالى حال المشركين به في الدنيا وما لهم في الدار الآخرة ، حيث جعلوا [ له ] أندادا ، أي : أمثالا ونظراء يعبدونهم معه ويحبونهم كحبه ، وهو الله لا إله إلا هو ، ولا ضد له ولا ند له ، ولا شريك معه . وفي الصحيحين عن عبد الله بن مسعود قال : قلت : يا رسول الله ، أي الذنب أعظم ؟ قال : " أن تجعل لله ندا وهو خلقك " .

وقوله : ( والذين آمنوا أشد حبا لله ) ولحبهم لله وتمام معرفتهم به ، وتوقيرهم وتوحيدهم له ، لا يشركون به شيئا ، بل يعبدونه وحده ويتوكلون عليه ، ويلجئون في جميع أمورهم إليه . ثم توعد تعالى المشركين به ، الظالمين لأنفسهم بذلك فقال : ( ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا ) .

قال بعضهم : تقدير الكلام : لو عاينوا العذاب لعلموا حينئذ أن القوة لله جميعا ، أي : إن الحكم له وحده لا شريك له ، وأن جميع الأشياء تحت قهره وغلبته وسلطانه ( وأن الله شديد العذاب ) كما قال : ( فيومئذ لا يعذب عذابه أحد ولا يوثق وثاقه أحد ) [ الفجر : 25 ، 26 ] يقول : لو علموا ما يعاينونه هنالك ، وما يحل بهم من الأمر الفظيع المنكر الهائل على شركهم وكفرهم ، لانتهوا عما هم فيه من الضلال .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.