Quran 2:176

Surah Al-Baqara, Verse 176

Juz 2 · Page 26 · Ruku 22 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّ bi-anna (is) because ٱللَّهَ l-laha Allah نَزَّلَ nazzala revealed ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book بِٱلْحَقِّ ۗ bil-ḥaqi with [the] Truth وَإِنَّ wa-inna And indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those ٱخْتَلَفُوا۟ ikh'talafū who differed فِى fī in ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi the Book لَفِى lafī (are) surely in شِقَاقٍۭ shiqāqin schism بَعِيدٍۢ baʿīdin far

Transliteration

Thalika bi-anna Allahanazzala alkitaba bilhaqqi wa-inna allatheenaikhtalafoo fee alkitabi lafee shiqaqin baAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ذلك بأن الله نزل الكتاب بالحق ) أي : إنما استحقوا هذا العذاب الشديد لأن الله تعالى أنزل على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وعلى الأنبياء قبله كتبه بتحقيق الحق وإبطال الباطل ، وهؤلاء اتخذوا آيات الله هزوا ، فكتابهم يأمرهم بإظهار العلم ونشره ، فخالفوه وكذبوه . وهذا الرسول الخاتم يدعوهم إلى الله تعالى ، ويأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ، وهم يكذبونه ويخالفونه ويجحدونه ، ويكتمون صفته ، فاستهزأوا بآيات الله المنزلة على رسله ; فلهذا استحقوا العذاب والنكال ; ولهذا قال : ( ذلك بأن الله نزل الكتاب بالحق وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد ) .