Quran 2:192
Surah Al-Baqara, Verse 192
Juz 2 · Page 30 · Ruku 25 · Medinan
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Word by word
فَإِنِ fa-ini Then if ٱنتَهَوْا۟ intahaw they cease فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
Transliteration
Fa-ini intahaw fa-inna Allahaghafoorun raheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم ) أي : فإن تركوا القتال في الحرم ، وأنابوا إلى الإسلام والتوبة ، فإن الله [ غفور رحيم ] يغفر ذنوبهم ، ولو كانوا قد قتلوا المسلمين في حرم الله ، فإنه تعالى لا يتعاظمه ذنب أن يغفره لمن تاب منه إليه .