Quran 2:202

Surah Al-Baqara, Verse 202

Juz 2 · Page 31 · Ruku 26 · Medinan

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Word by word

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those لَهُمْ lahum for them نَصِيبٌۭ naṣībun (is) a share مِّمَّا mimmā of what كَسَبُوا۟ ۚ kasabū they earned وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah سَرِيعُ sarīʿu (is) swift ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (in taking) account

Transliteration

Ola-ika lahum naseebun mimmakasaboo wallahu sareeAAu alhisab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال الحاكم في مستدركه : أخبرنا أبو زكريا العنبري ، حدثنا محمد بن عبد السلام ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، أخبرنا جرير ، عن الأعمش ، عن مسلم البطين ، عن سعيد بن جبير قال : جاء رجل إلى ابن عباس فقال : إني أجرت نفسي من قوم على أن يحملوني ، ووضعت لهم من أجرتي على أن يدعوني أحج معهم ، أفيجزي ذلك ؟ فقال : أنت من الذين قال الله [ فيهم ] : ( أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب ) ثم قال الحاكم : صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه .