Quran 2:206

Surah Al-Baqara, Verse 206

Juz 2 · Page 32 · Ruku 26 · Medinan

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when قِيلَ qīla it is said لَهُ lahu to him ٱتَّقِ ittaqi Fear ٱللَّهَ l-laha Allah أَخَذَتْهُ akhadhathu takes him ٱلْعِزَّةُ l-ʿizatu (his) pride بِٱلْإِثْمِ ۚ bil-ith'mi to [the] sins فَحَسْبُهُۥ faḥasbuhu Then enough for him جَهَنَّمُ ۚ jahannamu (is) Hell وَلَبِئْسَ walabi'sa [and] surely an evil ٱلْمِهَادُ l-mihādu [the] resting-place

Transliteration

Wa-itha qeela lahu ittaqi Allahaakhathat-hu alAAizzatu bil-ithmi fahasbuhujahannamu walabi/sa almihad

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم ) أي : إذا وعظ هذا الفاجر في مقاله وفعاله ، وقيل له : اتق الله ، وانزع عن قولك وفعلك ، وارجع إلى الحق امتنع وأبى ، وأخذته الحمية والغضب بالإثم ، أي : بسبب ما اشتمل عليه من الآثام ، وهذه الآية شبيهة بقوله تعالى : ( وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير ) [ الحج : 72 ] ، ولهذا قال في هذه الآية : ( فحسبه جهنم ولبئس المهاد ) أي : هي كافيته عقوبة في ذلك .