Quran 2:209

Surah Al-Baqara, Verse 209

Juz 2 · Page 32 · Ruku 26 · Medinan

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Word by word

فَإِن fa-in Then if زَلَلْتُم zalaltum you slip مِّنۢ min from بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] جَآءَتْكُمُ jāatkumu came to you ٱلْبَيِّنَـٰتُ l-bayinātu (from) the clear proofs فَٱعْلَمُوٓا۟ fa-iʿ'lamū then know أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise

Transliteration

Fa-in zalaltum min baAAdi ma jaatkumualbayyinatu faAAlamoo anna Allaha AAazeezunhakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات ) أي : عدلتم عن الحق بعد ما قامت عليكم الحجج ، فاعلموا أن الله عزيز [ أي ] في انتقامه ، لا يفوته هارب ، ولا يغلبه غالب . حكيم في أحكامه ونقضه وإبرامه ; ولهذا قال أبو العالية وقتادة والربيع بن أنس : عزيز في نقمته ، حكيم في أمره . وقال محمد بن إسحاق : العزيز في نصره ممن كفر به إذا شاء ، الحكيم في عذره وحجته إلى عباده .