Skip to content

Quran 2:247

Surah Al-Baqara, Verse 247

Juz 2 · Page 40 · Ruku 33 · Medinan

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَقَالَ waqāla And said لَهُمْ lahum to them نَبِيُّهُمْ nabiyyuhum their Prophet إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah قَدْ qad (has) surely بَعَثَ baʿatha raised لَكُمْ lakum for you طَالُوتَ ṭālūta Talut مَلِكًۭا ۚ malikan (as) a king قَالُوٓا۟ qālū They said أَنَّىٰ annā How يَكُونُ yakūnu can be لَهُ lahu for him ٱلْمُلْكُ l-mul'ku the kingship عَلَيْنَا ʿalaynā over us وَنَحْنُ wanaḥnu while we أَحَقُّ aḥaqqu (are) more entitled بِٱلْمُلْكِ bil-mul'ki to kingship مِنْهُ min'hu than him وَلَمْ walam and not يُؤْتَ yu'ta he has been given سَعَةًۭ saʿatan abundance مِّنَ mina of ٱلْمَالِ ۚ l-māli [the] wealth قَالَ qāla He said إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah ٱصْطَفَىٰهُ iṣ'ṭafāhu has chosen him عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you وَزَادَهُۥ wazādahu and increased him بَسْطَةًۭ basṭatan abundantly فِى fī in ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi [the] knowledge وَٱلْجِسْمِ ۖ wal-jis'mi and [the] physique وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يُؤْتِى yu'tī gives مُلْكَهُۥ mul'kahu His kingdom مَن man (to) whom يَشَآءُ ۚ yashāu He wills وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing عَلِيمٌۭ ʿalīmun All-Knowing

Transliteration

Waqala lahum nabiyyuhum inna Allahaqad baAAatha lakum taloota malikan qaloo annayakoonu lahu almulku AAalayna wanahnu ahaqqubilmulki minhu walam yu/ta saAAatan mina almali qalainna Allaha istafahu AAalaykum wazadahubastatan fee alAAilmi waljismi wallahuyu/tee mulkahu man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His Sovereignty on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Their Prophet said to them: "Allah hath appointed Talut as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ي : لما طلبوا من نبيهم أن يعين لهم ملكا منهم فعين لهم طالوت وكان رجلا من أجنادهم ولم يكن من بيت الملك فيهم ; لأن الملك فيهم كان في سبط يهوذا ، ولم يكن هذا من ذلك السبط فلهذا قالوا : ( أنى يكون له الملك علينا ) أي : كيف يكون ملكا علينا ( ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال ) أي : ثم هو مع هذا فقير لا مال له يقوم بالملك ، وقد ذكر بعضهم أنه كان سقاء وقيل : دباغا . وهذا اعتراض منهم على نبيهم وتعنت وكان الأولى بهم طاعة وقول معروف ثم قد أجابهم النبي قائلا ( إن الله اصطفاه عليكم ) أي : اختاره لكم من بينكم والله أعلم به منكم . يقول : لست أنا الذي عينته من تلقاء نفسي بل الله أمرني به لما طلبتم مني ذلك ( وزاده بسطة في العلم والجسم ) أي : وهو مع هذا أعلم منكم ، وأنبل وأشكل منكم وأشد قوة وصبرا في الحرب ومعرفة بها أي : أتم علما وقامة منكم . ومن هاهنا ينبغي أن يكون الملك ذا علم وشكل حسن وقوة شديدة في بدنه ونفسه ثم قال : ( والله يؤتي ملكه من يشاء ) أي : هو الحاكم الذي ما شاء فعل ولا يسأل عما يفعل وهم يسألون لعلمه [ وحكمته ] ورأفته بخلقه ; ولهذا قال : ( والله واسع عليم ) أي : هو واسع الفضل يختص برحمته من يشاء عليم بمن يستحق الملك ممن لا يستحقه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.