Quran 2:252

Surah Al-Baqara, Verse 252

Juz 2 · Page 41 · Ruku 34 · Medinan

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Word by word

تِلْكَ til'ka These ءَايَـٰتُ āyātu (are the) Verses ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah نَتْلُوهَا natlūhā We recite them عَلَيْكَ ʿalayka to you بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi in [the] truth وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَمِنَ lamina (are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna the Messengers

Transliteration

Tilka ayatu Allahinatlooha AAalayka bilhaqqi wa-innaka laminaalmursaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth, and lo! thou art of the number of (Our) messengers;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

These are the Signs of Allah: we rehearse them to thee in truth: verily Thou art one of the messengers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين ) أي : هذه آيات الله التي قصصناها عليك من أمر الذين ذكرناهم بالحق أي : بالواقع الذي كان عليه الأمر ، المطابق لما بأيدي أهل الكتاب من الحق الذي يعلمه علماء بني إسرائيل ( وإنك ) يا محمد ( لمن المرسلين ) وهذا توكيد وتوطئة للقسم .