Quran 2:270

Surah Al-Baqara, Verse 270

Juz 3 · Page 46 · Ruku 38 · Medinan

وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Word by word

وَمَآ wamā And whatever أَنفَقْتُم anfaqtum you spend مِّن min (out) of نَّفَقَةٍ nafaqatin (your) expenditures أَوْ aw or نَذَرْتُم nadhartum you vow مِّن min of نَّذْرٍۢ nadhrin vow(s) فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُهُۥ ۗ yaʿlamuhu knows it وَمَا wamā and not لِلظَّـٰلِمِينَ lilẓẓālimīna for the wrongdoers مِنْ min any أَنصَارٍ anṣārin helpers

Transliteration

Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartummin nathrin fa-inna Allaha yaAAlamuhu wamaliththalimeena min ansar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى بأنه عالم بجميع ما يفعله العاملون من الخيرات من النفقات والمنذورات وتضمن ذلك مجازاته على ذلك أوفر الجزاء للعاملين لذلك ابتغاء وجهه ورجاء موعوده . وتوعد من لا يعمل بطاعته ، بل خالف أمره وكذب خبره وعبد معه غيره ، فقال : ( وما للظالمين من أنصار ) أي : يوم القيامة ينقذونهم من عذاب الله ونقمته .