Quran 2:38

Surah Al-Baqara, Verse 38

Juz 1 · Page 7 · Ruku 5 · Medinan

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

قُلْنَا qul'nā We said ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū Go down مِنْهَا min'hā from it جَمِيعًۭا ۖ jamīʿan all (of you) فَإِمَّا fa-immā and when يَأْتِيَنَّكُم yatiyannakum comes to you مِّنِّى minnī from Me هُدًۭى hudan Guidance فَمَن faman then whoever تَبِعَ tabiʿa follows هُدَاىَ hudāya My Guidance فَلَا falā [then] no خَوْفٌ khawfun fear عَلَيْهِمْ ʿalayhim (will be) on them وَلَا walā and not هُمْ hum they يَحْزَنُونَ yaḥzanūna will grieve

Transliteration

Qulna ihbitoo minhajameeAAan fa-imma ya/tiyannakum minnee hudan faman tabiAAahudaya fala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قول تعالى مخبرا عما أنذر به آدم وزوجته وإبليس حتى أهبطهم من الجنة ، والمراد الذرية - أنه سينزل الكتب ، ويبعث الأنبياء والرسل ؛ كما قال أبو العالية : الهدى : الأنبياء والرسل والبيان ، وقال مقاتل بن حيان : الهدى : محمد صلى الله عليه وسلم . وقال الحسن : الهدى القرآن . وهذان القولان صحيحان ، وقول أبي العالية أعم .

( فمن تبع هداي ) أي : من أقبل على ما أنزلت به الكتب وأرسلت به الرسل ( فلا خوف عليهم ) أي : فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ( ولا هم يحزنون ) على ما فاتهم من أمور الدنيا ، كما قال في سورة " طه " : ( قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى ) [ طه : 123 ] قال ابن عباس : فلا يضل في الدنيا ولا يشقى في الآخرة . ( ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى ) [ طه : 124 ]