Quran 2:77

Surah Al-Baqara, Verse 77

Juz 1 · Page 12 · Ruku 10 · Medinan

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Word by word

أَوَلَا awalā Do not يَعْلَمُونَ yaʿlamūna they know أَنَّ anna that ٱللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā what يُسِرُّونَ yusirrūna they conceal وَمَا wamā and what يُعْلِنُونَ yuʿ'linūna they declare

Transliteration

Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ) قال أبو العالية : يعني ما أسروا من كفرهم بمحمد صلى الله عليه وسلم وتكذيبهم به ، وهو يجدونه مكتوبا عندهم . وكذا قال قتادة .

وقال الحسن : ( أن الله يعلم ما يسرون ) قال : كان ما أسروا أنهم كانوا إذا تولوا عن أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وخلا بعضهم إلى بعض ، تناهوا أن يخبر أحد منهم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم بما فتح الله عليهم مما في كتابهم ، خشية أن يحاجهم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم بما في كتابهم عند ربهم . ( وما يعلنون ) يعني : حين قالوا لأصحاب محمد صلى الله عليه وسلم : آمنا . وكذا قال أبو العالية ، والربيع ، وقتادة .