Quran 20:135

Surah Taa-Haa, Verse 135

Juz 16 · Page 321 · Ruku 277 · Meccan

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Word by word

قُلْ qul Say كُلٌّۭ kullun Each مُّتَرَبِّصٌۭ mutarabbiṣun (is) waiting فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ fatarabbaṣū so await فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna Then you will know مَنْ man who أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (are the) companions ٱلصِّرَٰطِ l-ṣirāṭi (of) the way ٱلسَّوِىِّ l-sawiyi [the] even وَمَنِ wamani and who ٱهْتَدَىٰ ih'tadā is guided

Transliteration

Qul kullun mutarabbisun fatarabbasoofasataAAlamoona man as-habu assiratiassawiyyi wamani ihtada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى ) قل ) أي : يا محمد لمن كذبك وخالفك واستمر على كفره وعناده ( كل متربص ) أي : منا ومنكم ( فتربصوا ) أي : فانتظروا ، ( فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ) أي : الطريق المستقيم ، ( ومن اهتدى ) إلى الحق وسبيل الرشاد ، وهذا كقوله تعالى ( وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا ) [ الفرقان : 42 ] ، ( سيعلمون غدا من الكذاب الأشر ) [ القمر : 26 ] .

آخر تفسير سورة طه ، ولله الحمد والمنة .