Skip to content

Quran 20:29

Surah Taa-Haa, Verse 29

Juz 16 · Page 313 · Ruku 271 · Meccan

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Word by word

وَٱجْعَل wa-ij'ʿal And appoint لِّى lī for me وَزِيرًۭا wazīran a minister مِّنْ min from أَهْلِى ahlī my family

Transliteration

WajAAal lee wazeeran min ahlee

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Appoint for me a henchman from my folk,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And give me a Minister from my family,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واجعل لي وزيرا من أهلي هارون أخي ) : وهذا أيضا سؤال من موسى في أمر خارجي عنه ، وهو مساعدة أخيه هارون له .

قال الثوري ، عن أبي سعيد ، عن عكرمة ، عن ابن عباس أنه قال : فنبئ هارون ساعتئذ حين نبئ موسى ، عليهما السلام .

وقال ابن أبي حاتم : ذكر عن ابن نمير ، حدثنا أبو أسامة ، عن هشام بن عروة عن أبيه ، عن عائشة أنها خرجت فيما كانت تعتمر ، فنزلت ببعض الأعراب ، فسمعت رجلا يقول : أي أخ كان في الدنيا أنفع لأخيه ؟ قالوا : ما ندري . قال : والله أنا أدري . قالت : فقلت في نفسي : في حلفه لا يستثني ، إنه ليعلم أي أخ كان في الدنيا أنفع لأخيه . قال : موسى حين سأل لأخيه النبوة . فقلت : صدق والله . قلت : وفي هذا قال الله تعالى في الثناء على موسى ، عليه السلام : ( وكان عند الله وجيها ) [ الأحزاب : 69 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.