Quran 20:64

Surah Taa-Haa, Verse 64

Juz 16 · Page 315 · Ruku 272 · Meccan

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Word by word

فَأَجْمِعُوا۟ fa-ajmiʿū So put together كَيْدَكُمْ kaydakum your plan ثُمَّ thumma then ٱئْتُوا۟ i'tū come صَفًّۭا ۚ ṣaffan (in) a line وَقَدْ waqad And verily أَفْلَحَ aflaḥa (will be) successful ٱلْيَوْمَ l-yawma today مَنِ mani who ٱسْتَعْلَىٰ is'taʿlā overcomes

Transliteration

FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله ( فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا ) أي اجتمعوا كلكم صفا واحدا ، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة ، لتبهروا الأبصار ، وتغلبوا هذا وأخاه ، ( وقد أفلح اليوم من استعلى ) أي : منا ومنه ، أما نحن فقد وعدنا هذا الملك العطاء الجزيل ، وأما هو فينال الرياسة العظيمة .