Quran 20:72

Surah Taa-Haa, Verse 72

Juz 16 · Page 316 · Ruku 272 · Meccan

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Word by word

قَالُوا۟ qālū They said لَن lan Never نُّؤْثِرَكَ nu'thiraka we will prefer you عَلَىٰ ʿalā over مَا mā what جَآءَنَا jāanā has come to us مِنَ mina of ٱلْبَيِّنَـٰتِ l-bayināti the clear proofs وَٱلَّذِى wa-alladhī and the One Who فَطَرَنَا ۖ faṭaranā created us فَٱقْضِ fa-iq'ḍi So decree مَآ mā whatever أَنتَ anta you قَاضٍ ۖ qāḍin (are) decreeing إِنَّمَا innamā Only تَقْضِى taqḍī you can decree هَـٰذِهِ hādhihi (for) this ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata life ٱلدُّنْيَآ l-dun'yā (of) the world

Transliteration

Qaloo lan nu/thiraka AAala majaana mina albayyinati wallatheefatarana faqdi ma anta qadininnama taqdee hathihi alhayataaddunya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات ) أي : لن نختارك على ما حصل لنا من الهدى واليقين . ( والذي فطرنا ) يحتمل أن يكون قسما ، ويحتمل أن يكون معطوفا على البينات .

يعنون : لا نختارك على فاطرنا وخالقنا الذي أنشأنا من العدم ، المبتدئ خلقنا من الطين ، فهو المستحق للعبادة والخضوع لا أنت .

( فاقض ما أنت قاض ) أي : فافعل ما شئت وما وصلت إليه يدك ، ( إنما تقضي هذه الحياة الدنيا ) أي : إنما لك تسلط في هذه الدار ، وهي دار الزوال ونحن قد رغبنا في دار القرار .