Quran 20:81

Surah Taa-Haa, Verse 81

Juz 16 · Page 317 · Ruku 273 · Meccan

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Word by word

كُلُوا۟ kulū Eat مِن min of طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti (the) good things مَا mā which رَزَقْنَـٰكُمْ razaqnākum We have provided you وَلَا walā and (do) not تَطْغَوْا۟ taṭghaw transgress فِيهِ fīhi therein فَيَحِلَّ fayaḥilla lest should descend عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you غَضَبِى ۖ ghaḍabī My Anger وَمَن waman And whoever يَحْلِلْ yaḥlil on whom descends عَلَيْهِ ʿalayhi on whom descends غَضَبِى ghaḍabī My Anger فَقَدْ faqad indeed هَوَىٰ hawā he (has) perished

Transliteration

Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Saying): "Eat of the good things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( كلوا من طيبات ما رزقناكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي ) أي : كلوا من هذا [ الرزق ] الذي رزقتكم ، ولا تطغوا في رزقي ، فتأخذوه من غير حاجة ، وتخالفوا ما آمركم به ، ( فيحل عليكم غضبي ) أي : أغضب عليكم ( ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى ) قال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس : أي : فقد شقي .

وقال شفي بن ماتع : إن في جهنم قصرا يرمى الكافر من أعلاه ، فيهوي في جهنم أربعين خريفا قبل أن يبلغ الصلصال ، وذلك قوله : ( ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى ) رواه ابن أبي حاتم .