Quran 20:98

Surah Taa-Haa, Verse 98

Juz 16 · Page 318 · Ruku 274 · Meccan

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Word by word

إِنَّمَآ innamā Only إِلَـٰهُكُمُ ilāhukumu your God ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah ٱلَّذِى alladhī the One لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā but هُوَ ۚ huwa He وَسِعَ wasiʿa He has encompassed كُلَّ kulla all شَىْءٍ shayin things عِلْمًۭا ʿil'man (in) knowledge

Transliteration

Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنما إلهكم الله الذي لا إله إلا هو وسع كل شيء علما ) يقول لهم موسى ، عليه السلام : ليس هذا إلهكم ، إنما إلهكم الله الذي لا إله إلا هو ] أي : لا يستحق ذلك على العباد إلا هو ، ولا تنبغي العبادة إلا له ، فإن كل شيء فقير إليه ، عبد لربه .

وقوله : ( وسع كل شيء علما ) نصب على التمييز ، أي : هو عالم بكل شيء ، ( أحاط بكل شيء علما ) [ الطلاق : 12 ] ، ( وأحصى كل شيء عددا ) [ الجن : 28 ] ، فلا ( يعزب عنه مثقال ذرة ) [ سبأ : 3 ] ، ( وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين ) [ الأنعام : 59 ] ، ( وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين ) [ هود : 6 ] والآيات في هذا كثيرة جدا .