Quran 21:106
Surah Al-Anbiyaa, Verse 106
Juz 17 · Page 331 · Ruku 284 · Meccan
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Word by word
إِنَّ inna Indeed فِى fī in هَـٰذَا hādhā this لَبَلَـٰغًۭا labalāghan surely is a Message لِّقَوْمٍ liqawmin for a people عَـٰبِدِينَ ʿābidīna worshippers
Transliteration
Inna fee hatha labalaghanliqawmin AAabideen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين ) أي : إن في هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم لبلاغا : لمنفعة وكفاية لقوم عابدين ، وهم الذين عبدوا الله بما شرعه وأحبه ورضيه ، وآثروا طاعة الله على طاعة الشيطان وشهوات أنفسهم .