Quran 21:21
Surah Al-Anbiyaa, Verse 21
Juz 17 · Page 323 · Ruku 279 · Meccan
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Word by word
أَمِ ami Or ٱتَّخَذُوٓا۟ ittakhadhū (have) they taken ءَالِهَةًۭ ālihatan gods مِّنَ mina from ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth هُمْ hum they يُنشِرُونَ yunshirūna raise (the dead)
Transliteration
Ami ittakhathoo alihatan minaal-ardi hum yunshiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ينكر تعالى على من اتخذ من دونه آلهة ، فقال : بل ( اتخذوا آلهة من الأرض هم ينشرون ) أي : أهم يحيون الموتى وينشرونهم من الأرض؟ أي : لا يقدرون على شيء من ذلك . فكيف جعلوها لله ندا وعبدوها معه .
ثم أخبر تعالى أنه لو كان في الوجود آلهة غيره لفسدت السماوات الأرض