Quran 21:23
Surah Al-Anbiyaa, Verse 23
Juz 17 · Page 323 · Ruku 279 · Meccan
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Word by word
لَا lā Not يُسْـَٔلُ yus'alu He (can) be questioned عَمَّا ʿammā about what يَفْعَلُ yafʿalu He does وَهُمْ wahum but they يُسْـَٔلُونَ yus'alūna will be questioned
Transliteration
La yus-alu AAamma yafAAaluwahum yus-aloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( لا يسأل عما يفعل وهم يسألون ) أي : هو الحاكم الذي لا معقب لحكمه ، ولا يعترض عليه أحد ، لعظمته وجلاله وكبريائه ، وعلوه وحكمته وعدله ولطفه ، ( وهم يسألون ) أي : وهو سائل خلقه عما يعملون ، كقوله : ( فوربك لنسألنهم أجمعين عما كانوا يعملون ) [ الحجر : 92 ، 93 ] وهذا كقوله تعالى : ( وهو يجير ولا يجار عليه ) [ المؤمنون : 88 ] .