Quran 21:5

Surah Al-Anbiyaa, Verse 5

Juz 17 · Page 322 · Ruku 278 · Meccan

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay قَالُوٓا۟ qālū they say أَضْغَـٰثُ aḍghāthu Muddled أَحْلَـٰمٍۭ aḥlāmin dreams بَلِ bali nay ٱفْتَرَىٰهُ if'tarāhu he (has) invented it بَلْ bal nay هُوَ huwa he شَاعِرٌۭ shāʿirun (is) a poet فَلْيَأْتِنَا falyatinā So let him bring us بِـَٔايَةٍۢ biāyatin a sign كَمَآ kamā like what أُرْسِلَ ur'sila was sent ٱلْأَوَّلُونَ l-awalūna (to) the former

Transliteration

Bal qaloo adghathu ahlaminbali iftarahu bal huwa shaAAirun falya/tinabi-ayatin kama orsila al-awwaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه ) هذا إخبار عن تعنت الكفار وإلحادهم ، واختلافهم فيما يصفون به القرآن ، وحيرتهم فيه ، وضلالهم عنه . فتارة يجعلونه سحرا ، وتارة يجعلونه شعرا ، وتارة يجعلونه أضغاث أحلام ، وتارة يجعلونه مفترى ، كما قال : ( انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا ) [ الإسراء : 48 ، والفرقان : 9 ] .

وقوله : ( فليأتنا بآية كما أرسل الأولون ) : يعنون ناقة صالح ، وآيات موسى وعيسى . وقد قال الله تعالى : ( وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها ) [ الآية ] [ الإسراء : 59 ]