Quran 21:80

Surah Al-Anbiyaa, Verse 80

Juz 17 · Page 328 · Ruku 283 · Meccan

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

Word by word

وَعَلَّمْنَـٰهُ waʿallamnāhu And We taught him صَنْعَةَ ṣanʿata (the) making لَبُوسٍۢ labūsin (of) coats of armor لَّكُمْ lakum for you لِتُحْصِنَكُم lituḥ'ṣinakum to protect you مِّنۢ min from بَأْسِكُمْ ۖ basikum your battle فَهَلْ fahal Then will أَنتُمْ antum you شَـٰكِرُونَ shākirūna (be) grateful

Transliteration

WaAAallamnahu sanAAatalaboosin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum shakiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم ) يعني صنعة الدروع .

قال قتادة : إنما كانت الدروع قبله صفائح ، وهو أول من سردها حلقا . كما قال تعالى : ( وألنا له الحديد أن اعمل سابغات وقدر في السرد ) [ سبأ : 10 ، 11 ] أي : لا توسع الحلقة فتقلق المسمار ، ولا تغلظ المسمار فتقد الحلقة; ولهذا قال : ( لتحصنكم من بأسكم ) يعني : في القتال ، ( فهل أنتم شاكرون ) أي : نعم الله عليكم ، لما ألهم به عبده داود ، فعلمه ذلك من أجلكم .