Quran 21:82

Surah Al-Anbiyaa, Verse 82

Juz 17 · Page 329 · Ruku 283 · Meccan

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Word by word

وَمِنَ wamina And of ٱلشَّيَـٰطِينِ l-shayāṭīni the devils مَن man (were some) who يَغُوصُونَ yaghūṣūna would dive لَهُۥ lahu for him وَيَعْمَلُونَ wayaʿmalūna and would do عَمَلًۭا ʿamalan work دُونَ dūna other than ذَٰلِكَ ۖ dhālika that وَكُنَّا wakunnā And We were لَهُمْ lahum of them حَـٰفِظِينَ ḥāfiẓīna Guardians

Transliteration

Wamina ashshayateeni manyaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalikawakunna lahum hafitheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ومن الشياطين من يغوصون له ) أي : في الماء يستخرجون اللآلئ [ وغير ذلك . ( ويعملون عملا دون ذلك ) أي : غير ذلك ، كما قال تعالى : ( والشياطين كل بناء وغواص ] وآخرين مقرنين في الأصفاد ) . [ ص : 37 ، 38 ] .

وقوله : ( وكنا لهم حافظين ) أي : يحرسه الله أن يناله أحد من الشياطين بسوء ، بل كل في قبضته وتحت قهره لا يتجاسر أحد منهم على الدنو إليه والقرب منه ، بل هو محكم فيهم ، إن شاء أطلق ، وإن شاء حبس منهم من يشاء; ولهذا قال : ( وآخرين مقرنين في الأصفاد )