Quran 21:89

Surah Al-Anbiyaa, Verse 89

Juz 17 · Page 329 · Ruku 283 · Meccan

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Word by word

وَزَكَرِيَّآ wazakariyyā And Zakariya إِذْ idh when نَادَىٰ nādā he called رَبَّهُۥ rabbahu (to) his Lord رَبِّ rabbi My Lord لَا lā (Do) not تَذَرْنِى tadharnī leave me فَرْدًۭا fardan alone وَأَنتَ wa-anta while You خَيْرُ khayru (are) [the] Best ٱلْوَٰرِثِينَ l-wārithīna (of) the inheritors

Transliteration

Wazakariyya ith nadarabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن عبده زكريا ، حين طلب أن يهبه الله ولدا ، يكون من بعده نبيا . وقد تقدمت القصة مبسوطة في أول سورة " مريم " وفي سورة " آل عمران " أيضا ، وهاهنا أخصر منهما; ( إذ نادى ربه ) أي : خفية عن قومه : ( رب لا تذرني فردا ) أي : لا ولد لي ولا وارث يقوم بعدي في الناس ، ( وأنت خير الوارثين ) دعاء وثناء مناسب للمسألة .