Quran 21:95
Surah Al-Anbiyaa, Verse 95
Juz 17 · Page 330 · Ruku 284 · Meccan
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Word by word
وَحَرَٰمٌ waḥarāmun And (there is) prohibition عَلَىٰ ʿalā upon قَرْيَةٍ qaryatin a city أَهْلَكْنَـٰهَآ ahlaknāhā which We have destroyed أَنَّهُمْ annahum that they لَا lā not يَرْجِعُونَ yarjiʿūna will return
Transliteration
Waharamun AAalaqaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( وحرام على قرية ) قال ابن عباس : وجب ، يعني : قدرا مقدرا أن أهل كل قرية أهلكوا أنهم لا يرجعون إلى الدنيا قبل يوم القيامة . هكذا صرح به ابن عباس ، وأبو جعفر الباقر ، وقتادة ، وغير واحد .
وفي رواية عن ابن عباس : ( أنهم لا يرجعون ) أي : لا يتوبون .
والقول الأول أظهر ، والله أعلم .