Skip to content

Quran 22:21

Surah Al-Hajj, Verse 21

Juz 17 · Page 334 · Ruku 286 · Medinan

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Word by word

وَلَهُم walahum And for them مَّقَـٰمِعُ maqāmiʿu (are) hooked rods مِنْ min of حَدِيدٍۢ ḥadīdin iron

Transliteration

Walahum maqamiAAu min hadeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And for them are hooked rods of iron.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In addition there will be maces of iron (to punish) them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولهم مقامع من حديد ) ، قال الإمام أحمد :

حدثنا حسن بن موسى ، حدثنا ابن لهيعة ، حدثنا دراج ، عن أبي الهيثم ، عن أبي سعيد ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " لو أن مقمعا من حديد وضع في الأرض ، فاجتمع له الثقلان ما أقلوه من الأرض " .

وقال الإمام أحمد : حدثنا موسى بن داود ، حدثنا ابن لهيعة ، حدثنا دراج ، عن أبي الهيثم ، عن أبي سعيد الخدري قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لو ضرب الجبل بمقمع من حديد ، لتفتت ثم عاد كما كان ، ولو أن دلوا من غساق يهراق في الدنيا لأنتن أهل الدنيا " .

وقال ابن عباس في قوله : ( ولهم مقامع من حديد ) قال : يضربون بها ، فيقع كل عضو على حياله ، فيدعون بالثبور .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.