Quran 22:24

Surah Al-Hajj, Verse 24

Juz 17 · Page 335 · Ruku 287 · Medinan

وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Word by word

وَهُدُوٓا۟ wahudū And they were guided إِلَى ilā to ٱلطَّيِّبِ l-ṭayibi the good مِنَ mina of ٱلْقَوْلِ l-qawli the speech وَهُدُوٓا۟ wahudū and they were guided إِلَىٰ ilā to صِرَٰطِ ṣirāṭi (the) path ٱلْحَمِيدِ l-ḥamīdi (of) the Praiseworthy

Transliteration

Wahudoo ila attayyibimina alqawli wahudoo ila sirati alhameed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وهدوا إلى الطيب من القول ) كقوله ( وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام ) [ إبراهيم : 23 ] ، وقوله : ( والملائكة يدخلون عليهم من كل باب . سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار ) [ الرعد : 23 ، 24 ] ، وقوله : ( لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قيلا سلاما سلاما ) [ الواقعة : 25 ، 26 ] ، فهدوا إلى المكان الذي يسمعون فيه الكلام الطيب ، ( ويلقون فيها تحية وسلاما ) [ الفرقان : 75 ] ، لا كما يهان أهل النار بالكلام الذي يروعون به ويقرعون به ، يقال لهم : ( وذوقوا عذاب الحريق )

وقوله : ( وهدوا إلى صراط الحميد ) أي : إلى المكان الذي يحمدون فيه ربهم ، على ما أحسن إليهم وأنعم به وأسداه إليهم ، كما جاء في الصحيح : " إنهم يلهمون التسبيح والتحميد ، كما يلهمون النفس " .

وقد قال بعض المفسرين في قوله : ( وهدوا إلى الطيب من القول ) أي : القرآن . وقيل : لا إله إلا الله . وقيل : الأذكار المشروعة ، ( وهدوا إلى صراط الحميد ) أي : الطريق المستقيم في الدنيا . وكل هذا لا ينافي ما ذكرناه ، والله أعلم .