Quran 22:45

Surah Al-Hajj, Verse 45

Juz 17 · Page 337 · Ruku 290 · Medinan

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Word by word

فَكَأَيِّن faka-ayyin And how many مِّن min of قَرْيَةٍ qaryatin a township أَهْلَكْنَـٰهَا ahlaknāhā We have destroyed it وَهِىَ wahiya while it ظَالِمَةٌۭ ẓālimatun was doing wrong فَهِىَ fahiya so it خَاوِيَةٌ khāwiyatun fell عَلَىٰ ʿalā on عُرُوشِهَا ʿurūshihā its roofs وَبِئْرٍۢ wabi'rin and well مُّعَطَّلَةٍۢ muʿaṭṭalatin abandoned وَقَصْرٍۢ waqaṣrin and castle مَّشِيدٍ mashīdin lofty

Transliteration

Fakaayyin min qaryatin ahlaknahawahiya thalimatun fahiya khawiyatunAAala AAurooshiha wabi/rin muAAattalatinwaqasrin masheed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

How many a township have We destroyed while it was sinful, so that it lieth (to this day) in ruins, and (how many) a deserted well and lofty tower!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

How many populations have We destroyed, which were given to wrong-doing? They tumbled down on their roofs. And how many wells are lying idle and neglected, and castles lofty and well-built?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( فكأين من قرية أهلكناها ) أي : كم من قرية أهلكتها ( وهي ظالمة ) ] أي : مكذبة لرسولها ، ( فهي خاوية على عروشها ) قال الضحاك : سقوفها ، أي : قد خربت منازلها وتعطلت حواضرها .

( وبئر معطلة ) أي : لا يستقى منها ، ولا يردها أحد بعد كثرة وارديها والازدحام عليها .

( وقصر مشيد ) قال عكرمة : يعني المبيض بالجص .

وروي عن علي بن أبي طالب ، ومجاهد ، وعطاء ، وسعيد بن جبير ، وأبي المليح ، والضحاك ، نحو ذلك .

وقال آخرون : هو المنيف المرتفع .

وقال آخرون : الشديد المنيع الحصين .

وكل هذه الأقوال متقاربة ، ولا منافاة بينها ، فإنه لم يحم أهله شدة بنائه ولا ارتفاعه ، ولا إحكامه ولا حصانته ، عن حلول بأس الله بهم ، كما قال تعالى : ( أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة ) [ النساء : 78 ] .