Quran 22:75
Surah Al-Hajj, Verse 75
Juz 17 · Page 341 · Ruku 294 · Medinan
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Word by word
ٱللَّهُ al-lahu Allah يَصْطَفِى yaṣṭafī chooses مِنَ mina from ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-malāikati the Angels رُسُلًۭا rusulan Messengers وَمِنَ wamina and from ٱلنَّاسِ ۚ l-nāsi the mankind إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah سَمِيعٌۢ samīʿun (is) All-Hearer بَصِيرٌۭ baṣīrun All-Seer
Transliteration
Allahu yastafee mina almala-ikatirusulan wamina annasi inna Allaha sameeAAunbaseer
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى أنه يختار من الملائكة رسلا فيما يشاء من شرعه وقدره ، ومن الناس لإبلاغ رسالاته ، ( إن الله سميع بصير ) أي : سميع لأقوال عباده ، بصير بهم ، عليم بمن يستحق ذلك منهم ، كما قال : ( الله أعلم حيث يجعل رسالته ) [ الأنعام : 124 ] .