Quran 23:19

Surah Al-Muminoon, Verse 19

Juz 18 · Page 343 · Ruku 295 · Meccan

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Word by word

فَأَنشَأْنَا fa-anshanā Then We produced لَكُم lakum for you بِهِۦ bihi by it جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens مِّن min of date-palms نَّخِيلٍۢ nakhīlin of date-palms وَأَعْنَـٰبٍۢ wa-aʿnābin and grapevines لَّكُمْ lakum for you فِيهَا fīhā in it فَوَٰكِهُ fawākihu (are) fruits كَثِيرَةٌۭ kathīratun abundant وَمِنْهَا wamin'hā and from them تَأْكُلُونَ takulūna you eat

Transliteration

Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب ) يعني : فأخرجنا لكم بما أنزلنا من الماء ) جنات ) أي : بساتين وحدائق ذات بهجة ، أي : ذات منظر حسن .

وقوله : ( من نخيل وأعناب ) أي : فيها نخيل وأعناب . وهذا ما كان يألف أهل الحجاز ، ولا فرق بين الشيء وبين نظيره ، وكذلك في حق كل أهل إقليم ، عندهم من الثمار من نعمة الله عليهم ما يعجزون عن القيام بشكره .

وقوله : ( لكم فيها فواكه كثيرة ) أي : من جميع الثمار ، كما قال : ( ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات ) [ النحل : 11 ] .

وقوله : ( ومنها تأكلون ) كأنه معطوف على شيء مقدر ، تقديره : تنظرون إلى حسنه ونضجه ، ومنه تأكلون .