Quran 23:52

Surah Al-Muminoon, Verse 52

Juz 18 · Page 345 · Ruku 298 · Meccan

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Word by word

وَإِنَّ wa-inna And indeed هَـٰذِهِۦٓ hādhihi this أُمَّتُكُمْ ummatukum your religion أُمَّةًۭ ummatan (is) religion وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one وَأَنَا۠ wa-anā And I Am رَبُّكُمْ rabbukum your Lord فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni so fear Me

Transliteration

Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن هذه أمتكم أمة واحدة ) أي : دينكم يا معشر الأنبياء دين واحد ، وملة واحدة ، وهو الدعوة إلى عبادة الله وحده لا شريك له; ولهذا قال : ( وأنا ربكم فاتقون ) ، وقد تقدم الكلام على ذلك في سورة " الأنبياء " ، وأن قوله : ( أمة واحدة ) منصوب على الحال .